Enciclopedia de Escritores de Nuevo León

Categoría: Traducción

  • Ediciones Moneda

    —

    en , , ,

    Período de actividad: 2017 –

    Dirección: N/A

    Ediciones Moneda es una editorial transpueblerina que nació en 2017 y, desde entonces, ha tenido una producción simultánea tanto en Monterrey como en Viña del Mar. Su fundadora es la editora Carmen Avendaño, quien previamente había dirigido El Árbol Ediciones, proyecto local iniciado en 2002. En sus primeros años, Ediciones Moneda operó con la finalidad de difundir, de forma intercambiable, la labor de autores mexicanos y chilenos. 

    A lo largo de su existencia la editorial se ha comprometido con la publicación de literatura testimonial y poesía (encargándose también de traducciones en este género). Asimismo, ha realizado talleres orientados a la edición y a las librerías.

    Algunos libros publicados por la editorial son:

    • Poesía (2017). Stephane Mallarmé. Traducción de Ximena Subercaseaux.
    • Horizonte vertical (2018). Álvaro Ruiz.
    • Frente al muro (2019). Miltos Sajturis. Traducción de Natalia Figueroa.
    • Nada significa nada (2019). Carmen Avendaño.
    • Traspasar los límites: Haydée Santamaría. (2021). Margaret Randall.
    • Fuera de la violencia hacia la poesía (2021). Margaret Randall. Traducción de Carmen Avendaño.
    • Lívida luz (2025). Rosario Castellanos.

    La editorial ha encontrado su distribución a través de ferias del libro y cuenta con envíos a nivel nacional e internacional.

    Colecciones

    • Signos del umbral
    • Memoria colectiva

    Sitios de consulta

    Facebook: https://www.facebook.com/edicionesmoneda 

    Instagram: https://www.instagram.com/edicionesmoneda 

    Threads: https://www.threads.com/@edicionesmoneda 

    Contacto

    Correo: edicionesmoneda@gmail.com 

    Enciclopedia de Escritores de Nuevo León no forma parte de Ediciones Moneda ni de otra editorial

    Redacción: Ander Urteaga.

    Período de actividad: 2017 – Dirección: N/A Ediciones Moneda es una editorial transpueblerina que nació en 2017 y, desde entonces, ha tenido una producción simultánea tanto en Monterrey como en Viña del Mar. Su fundadora es la editora Carmen Avendaño, quien previamente había dirigido El Árbol Ediciones, proyecto local iniciado en 2002. En sus primeros…

  • Posdata Editores

    —

    en , , ,

    Período de actividad: 2002 –

    Dirección: N/A

    Posdata es una editorial fundada en 2002 por el poeta y periodista José Jaime Ruiz. Comenzó como una publicación periódica en la revista Posdata y con el tiempo se consolidó como un espacio abierto a las voces de escritores tanto nacionales como internacionales. La revista se convirtió en una editorial formal en 2006, cuando editó el poemario Bóreas y el sol, de Francisco J. Serrano, y una traducción de Rodolfo Alonso de la antología poética de Carlos Drummond de Andrade.

    En la actualidad Posdata Editores cuenta con más de 30 títulos publicados y su tiraje abarca entre 1,000 y 2,000 ejemplares. A lo largo de su historia ha colaborado con autores renombrados como Ana María Shua, Daniel Sada y Juan Gelman, entre otros, y llevó al español la obra de las autoras Ewa Lipska y Wislawa Szymborska, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996.

    Algunos títulos de esta editorial son:

    • Manual del imperfecto político (2012). José Jaime Ruiz.
    • Salida de emergencia (2012). Ewa Lispka.
    • Los poemas de Sidney West (2013). Juan Gelman.
    • Libro de sal (2015). Balam Rodrigo.
    • Sirenas urbanas (2018). Armando Alanís Canales.
    • Indiscriminable (2018). Rowena Balli.

    Los libros de esta editorial pueden encontrarse a la venta en Amazon, La Mexicana Librerías, Publiarte, Punto y Coma, Funámbulo Librerías y la Casa Universitaria del Libro UANL. La revista, por su parte, puede leerse a través de la página web oficial.

    Colecciones

    • Hormiga Iracunda
    • Versus
    • Posdata
    • Lágrima de Batavia

    Sitios de consulta

    Página oficial: https://revistaposdata.com 

    Facebook: https://www.facebook.com/posdataeditores/ 

    Instagram: https://www.instagram.com/posdatamag/ 

    YouTube: https://www.youtube.com/@posdataeditores8819

    Contacto

    Correo: contacto@revistaposdata.com

    Enciclopedia de Escritores de Nuevo León no forma parte de Postdata Editores ni de otra editorial

    Investigación realizada por Bella Esmeralda Benavides González y Ander Urteaga.

    Período de actividad: 2002 – Dirección: N/A Posdata es una editorial fundada en 2002 por el poeta y periodista José Jaime Ruiz. Comenzó como una publicación periódica en la revista Posdata y con el tiempo se consolidó como un espacio abierto a las voces de escritores tanto nacionales como internacionales. La revista se convirtió en…

  • Covarrubias, Miguel

    —

    en , , , , ,

    Miguel Covarrubias

    Nombre completo: Miguel Covarrubias Ortiz

    Fecha de nacimiento: 27 de febrero de 1940

    Fecha de defunción: –

    Semblanza

    Nació en Monterrey, Nuevo León, el 27 de febrero de 1940. Compilador, editor, traductor, ensayista, narrador y poeta.

    Estudió Letras y la maestría en Letras Españolas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL. Fue profesor de tiempo completo de dicha dependencia desde 1970 hasta 2001, y a partir de 1965, catedrático en instituciones como la Universidad Mexicana del Noreste, la Universidad Regiomontana, la Escuela de Escritores de la SOGEM, entre otras. Director fundador del Instituto de Artes de la UANL; representante de la FFYL ante el Consejo Universitario de la UANL; director fundador de la División de Estudios de Posgrado de la UANL; ha sido partícipe en la creación del STUANL y de la autonomía universitaria.

    Ha dirigido varias revistas literarias, académicas y culturales, entre ellas Apolodionis, Cathedra y Deslinde, Armas y Letras, Dosfilos, La Humildad Premiada, y Movimiento Actual . Y ha colaborado en El Porvenir, El Cuento, Vida Universitaria y Salamandra.

    Premios / reconocimientos

    • Premio al género de cuento del Festival del Arte, Xalapa, 1962.
    • Premio a las Artes, otorgado por la UANL, 1989.
    • Medalla al Mérito Cívico de Literatura y Artes, 1994.
    • Premio Nacional de Traducción de Poesía, por El traidor, 1994.
    • Premio al Arte Editorial en Literatura/Poesía de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, por Sombra de pantera, 1999.

    Obras

    Poesía

    • El poeta, 1969.
    • El segundo poeta, 1977.
    • Pandora, 1987.
    • El rojo caballo de tu sonrisa, 1997.
    • Sombra de pantera, 1999.
    • Antología o tiranía, 2003.

    Ensayo

    • Papelería, 1970.
    • Olavide o Sade, 1975.
    • Nueva papelería, 1978.
    • Desde el Cerro de la Silla, 1992.
    • Papelería en trámite, 1997.
    • Podría dejarlo todo al azar, 2014.
    • Prosa ajena (aunque no tanto), 2020.
    • Archivo de traducciones, 2021.

    Narrativa

    • La raíz ausente, 1962.
    • Custodia de silencios, 1965.
    • Minusculario, 1966.

    Traducción (Poesía)

    • Para alcanzar al traidor, 2017.

    Antología

    • El traidor, 2008.

    En antología

    • Los primeros once, 2009.

    Referencias

    Bravo, C. (2016). Miguel Covarrubias Ortiz. Memoria Universitaria. Boletín del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la UANL, 7(79), 10-17.

    INBA. (2019, 23 octubre). Miguel Covarrubias. Enciclopedia de la Literatura En México. Recuperado 19 de marzo de 2025, de https://www.elem.mx/autor/datos/267

    Fuente de imagen:

    “La literatura y la poesía lo es todo”: Miguel Covarrubias. (2022, 18 marzo). CONARTE. Recuperado 19 de marzo de 2025, de https://conarte.org.mx/2022/03/18/la-literatura-y-la-poesia-lo-es-todo-miguel-covarrubias/

    Redacción: Fernanda Alanís Rivera

    Miguel Covarrubias Nombre completo: Miguel Covarrubias Ortiz Fecha de nacimiento: 27 de febrero de 1940 Fecha de defunción: – Semblanza Nació en Monterrey, Nuevo León, el 27 de febrero de 1940. Compilador, editor, traductor, ensayista, narrador y poeta. Estudió Letras y la maestría en Letras Españolas en la Facultad de Filosofía y Letras de la…

  • Reynosa, Minerva

    —

    en , ,

    Minerva Reynosa

    Nombre completo: Minerva Reynosa Álvarez

    Fecha de nacimiento: 31 de marzo de 1979

    Fecha de defunción: –

    Semblanza

    Minerva Reynosa Álvarez nacida el 31 de marzo de 1979 en Monterrey, Nuevo León, es doctora en Ciencias Sociales con especialidad en Estudios de las Tradiciones por El Colegio de Michoacán, poeta, ensayista, gestora cultural y experimentadora digital mexicana.

    Fue becaria del Centro de Escritores de Nuevo León en 2003. En 2005, participó en el Encuentro de Escritores Jóvenes del Norte de México realizado en la ciudad de Monterrey por el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León CONARTE. Obtuvo la beca de Jóvenes Creadores (FOECA).

    Es consultora de literatura del Instituto Municipal de Arte, Cultura y Recreación de Irapuato, con las actividades Círculo de Lectura Virtual y Open Mic, dentro del programa #EnIrapuatoSíLeemos; y gestora de distintos proyectos de sensibilización de la poesía. Fue invitada a Latinale en las ediciones 2009 y 2011. Además, ha colaborado en Tierra Adentro y Letras Libres.

    Fue curadora del festival de literatura e interdisciplina Los Límites del Lenguaje en Monterrey. En 2011, presentó la exposición Saludos a Gagarin junto con Jésica López en el Museo de Arte Moderno de Moscú MMOMA con motivo de la celebración de los 50 años de que el cosmonauta fuera enviado al espacio.

    Se ha presentado en congresos académicos y festivales de literatura en México, Cuba, Colombia, Estados Unidos, España, Francia, Alemania, Marruecos, Suecia, Rusia y Finlandia.

    Su obra poética ha sido traducida al alemán, inglés, sueco, ruso y francés.

    Colabora con Benjamin Moreno en el proyecto de experimentación textual, visual y tecnológico benerva!

    Premios / reconocimientos

    • Premio Regional de Poesía Carmen Alardín, (2006)
    • Premio Nacional de Poesía Clemencia Isaura, (2020)

    Obras

    Poesía

    • Una infanta necia, (2003)
    • Emötoma, (2007)
    • La íntima de las cosas, (2007)
    • Atardecer en los suburbios, (2011)
    • Fotogramas de mi corazón conceptual absolutamente ciego, (2012)
    • Mammut, (2015)

    En antología

    • Versos veraniegos, (2004)
    • Sombra roja : diecisiete poetas mexicanas (1964-1985), (2016)
    • Larga oda a la salvación de Osvaldo,(2019)
    • La huella posible : poetas que escriben la ruta, (2020)
    • Antología mínima del orgasmo, (2010)
    • Cuerpo + mente + lenguaje : compilación de feminismos, (2013)
    • Bidi Bidi Bom Bom : diez y cinco writers en torno a Selena, (2019)

    Traducción

    • Esta conexión con todo aquello con pulmones (2012), de Spahr, Juliana. Traducción de Benjamín R. Moreno y Minerva Reynosa.

    Referencias

    Enciclopedia de la Literatura en México & Fundación para las Letras Mexicanas. (2017). Minerva Reynosa. Enciclopedia de la Literatura En México. Recuperado 6 de noviembre de 2024, de http://www.elem.mx/autor/datos/3427

    Lxs autorxs. Minerva Reynosa. (s. f.). Latinale. Recuperado 6 de noviembre de 2024, de https://www.latinale.org/es/autores/seleccionado/reynosa

    Minerva Reynosa. (s.f.). Hablemos Escritoras. https://www.hablemosescritoras.com/writers/12

    Fuente de imagen:

    Minerva Reynosa. (s.f.). Hablemos Escritoras. https://www.hablemosescritoras.com/writers/12

    Redacción: Fernanda Alanís Rivera

    Minerva Reynosa Nombre completo: Minerva Reynosa Álvarez Fecha de nacimiento: 31 de marzo de 1979 Fecha de defunción: – Semblanza Minerva Reynosa Álvarez nacida el 31 de marzo de 1979 en Monterrey, Nuevo León, es doctora en Ciencias Sociales con especialidad en Estudios de las Tradiciones por El Colegio de Michoacán, poeta, ensayista, gestora cultural y…

  • Villarreal Navarro, Cris

    —

    en , , , ,

    Cris Villarreal Navarro

    Nombre completo: Cris Villarreal Navarro

    Fecha de nacimiento: 1949

    Fecha de defunción: –

    Semblanza

    Escritora, editora y traductora mexicana. Estudió la Licenciatura en Comunicación y Maestra en Artes por la Universidad de Austin Texas. Edita y colabora en los periódicos La Opinión, El Nuevo Heraldo y Rumbo del Valle, y también traduce del inglés al español.

    Obras / Publicaciones

    Novela

    • Mis años sin ti (2017, UANL)
    • Nosotros los de entonces (2018, UANL)

    Cuento/Antología

    • A golpe de linterna: más de 100 años de cuento mexicano, vol. 2: Insumisas (2020, Atrasalante)

    Referencias

    Enciclopedia de la Literatura en México. (2018, 11 septiembre). Cris Villarreal Navarro. Enciclopedia de la Literatura En México. Recuperado 18 de febrero de 2024 de https://www.elem.mx/autor/datos/128410

    Redacción: Paola Yazmin Espinosa

    Cris Villarreal Navarro Nombre completo: Cris Villarreal Navarro Fecha de nacimiento: 1949 Fecha de defunción: – Semblanza Escritora, editora y traductora mexicana. Estudió la Licenciatura en Comunicación y Maestra en Artes por la Universidad de Austin Texas. Edita y colabora en los periódicos La Opinión, El Nuevo Heraldo y Rumbo del Valle, y también traduce…